CONCOURS INTERNATIONAL d’EX-LIBRIS « Jan BRITO »
RèglementArt. 1- Les artistes de tout âge et de tous les pays peuvent participer au concours.
Art. 2-- Seuls les ex-libris réalisés à l'aide de l'impression en relief (X1 bois de fil, X2 bois de bout, X3 linogravure, X4 impressions en relief de planches en métal gravées, X5 impressions en relief de planches en métal conçues pour l’impression en creux, X6 impressions en relief de planches gravées non métalliques – par exemple synthétiques) ou de l’impression en creux (C1 burin sur acier, C2 burin sur cuivre, C3 eau-forte, C4 pointe sèche, C5 aquatinte, C6 vernis mou, C7 manière noire, C8 gravure en creux sur linoléum, plastique ou autres) seront acceptés ; les techniques mixtes doivent être indiquées par des codes individuels séparés par des « + », par exemple C3+X1+X6 ; à l’exclusion de tous les autres procédés de reproduction.
Art. 3-- Chaque participant peut envoyer au maximum 3 ex-libris différents au concours. Ils doivent être de date récente (réalisés en, ou depuis 2006) et livrés chacun en cinq exemplaires originaux.
Art 4-Il ne sera tenu compte que d'ex-libris authentiques, imprimés pour les livres d'une personne actuellement vivante, ou pour une institution réelle. La partie illustrative de l'ex-libris doit s'inspirer du thème « Jan BRITO » élargi (début de l’imprimerie, illustration du livre, etc.). En concertation avec le titulaire, l'ex-libris peut traiter de la personnalité de Jan BRITO et/ou s'inspirer des livres qu’il a imprimé et/ou plus largement faire référence au monde de l’imprimerie, jusqu’aux nouvelles techniques du numérique.
Les envois qui ne concorderont pas avec le règlement ne seront pas présentés au jury.
Art. 5-Chaque ex-libris envoyé doit contenir dans le texte les mots `Ex libris' ou une variante ou traduction équivalente (« Livre de ... », « De la bibliothèque de... »), suivi du nom du titulaire. Le texte doit être intégré dans l'image et être en accord, tant avec celle-ci qu'avec le thème traité.
Art. 6- Si le texte fait utilisation d'un autre alphabet que l'alphabet latin, le participant doit marquer sur le bulletin d'inscription une translittération en alphabet latin, accompagnée, si nécessaire, d'une traduction française, anglaise.
Art. 7- L'ex-libris étant une marque de possession destinée à être collée dans des livres, la surface imprimée de la feuille ne doit pas surpasser 13 x 13 cm au maximum.
Art. 8- Les ex-libris envoyés doivent être prêts pour l'usage et pour être collés dans des livres ; ils ne peuvent par conséquent être ni montés sur papier, carton ou autres matériaux, ni être encadrés.
Art 9-Chaque envoi doit être accompagné d'un formulaire d'inscription notifiant en français ou en anglais :
- le nom, prénom, adresse complète, date et lieu de naissance de l'artiste participant.
- la technique d'impression, bien précisée et éventuellement pourvue d'explications pour les techniques mixtes.
- l'année de réalisation de l'ex-libris.
- le nom complet du titulaire.
- une description détaillée du thème traité.
- si nécessaire, translittération et/ou traduction des textes en alphabet autre que latin.
Art. 10-Les envois
doivent être faits le 31 octobre 2010 au plus tard à l'adresse suivante:
Atelier de Gravure Brito
René AMARY
30 C rue Marc Sangnier
35 200 RENNES.
Pour informations, s’adresser aux adresses suivantes :
rene.amary@modulonet.fr
jeanfrancois.chassaing@dbmail.com
afcel@dbmail.com
Les frais d’envoi restent à la charge des participants.
Art 11- Les artistes participants autorisent l’utilisation de la reproduction photographique de l’œuvre pour les documents (Sites Internet, catalogues, presse …) publiés avec mention du nom de l'artiste, dans le cadre de l’organisation du concours, dans des catalogues et autres publications sur l'art de l'ex-libris, toutefois sans que l'artiste ou le titulaire aient droit à quelque rémunération ou défraiement que ce soit.
Art. 12-L'artiste ayant réalisé l'ex-libris primé par le jury, recevra le Premier Prix de 1500 €. Le jury aura toutefois la faculté de ne pas attribuer le prix en cas d'un manque de qualité.
Un Second Prix sera offert par la Ville de Pipriac, d’un montant de 1000 €
Un troisième prix sera offert par l’Atelier de Gravure Brito, sous forme d’une estampe collective originale des graveurs de l’Atelier.
Un prix de l’AFCEL de deux années d’abonnement à la Revue “L’Ex-Libris Français”.
Des mentions honorifiques pourront être attribuées à des ex-libris non ¬primés, mais de bonne qualité artistique.
Toutefois le jury aura la liberté de ne pas attribuer de prix en cas de manque de qualité.
La présence des lauréats est fortement souhaitée. Les lauréats seront hébergés à hauteur d’une nuit, les frais de voyage restant à leur charge.
Art. 13-Une sélection des ex-libris envoyés au concours sera exposée après résultats, dans différents lieux de culture. Un catalogue raisonné sera édité à l’issue de l’exposition, et sera remis à tous les participants sélectionnés.
Art. 14-Par leur participation au concours les artistes déclarent accepter les stipulations du règlement et les décisions du jury. Aucune discussion ou contestation sur les résultats du concours ne sera admise.
Art. 15- Les artistes qui seront membres du jury sont exclus de participation au concours.
Art. 16-Le jury de ce concours sera présidé par :
Jean-François CHASSAING, Président de l’Association Française pour la Connaissance de l’Ex-libris (A.F.C.E.L.).
Et composé de :
Marcel BOUVIER, Maire de la Commune de Pipriac.
René AMARY, Président de l’Atelier de Gravure Jan Brito.
Charles THIEBAUT, secrétaire général de l’A.F.C.E.L.
Jacques BAILLIER, Collectionneur d'ex-libris.
Louis GUIBERT, Président de la Fédération de l’Imprimerie.
Marc HORELLE, Directeur de Géant des Beaux Arts à Nantes.
Béa NEVOUX, Animatrice de l’Atelier de Gravure Jan Brito.
Evelyne PALIERNE, Trésorière de l’Atelier de Gravure Jan Brito.
Signé
« Atelier de Gravure Brito »
*********************
Regulations of the Ex-libris competitionINTERNATIONAL EX-LIBRIS COMPETITION "Jan BRITO"Regulations.1. Artists of any age and from any countries in the world can take part in the competition.
2. Ex-libris only made in a relief printing process (X1woodcut, X2 wood engraving, X3 linocut, X4 relief-printed engraved or etched metal plates, notably metal cut, X5 relief-printed metal plates created for intaglio printing, X6 relief-printed engraving of other materials, for example synthetic ones) or in a sunken relief printing process (C1 steel engraving, C2 burin (graver or gouge) engraving, notably on copper, C3 etching, C4 drypoint, C5 aquatint, C6 soft-ground or other ground-based etching, C7 mezzotint, C8 intaglio engraving on linoleum, plastic & other materials) will be accepted; mixed techniques must be indicated by individual codes separated by " + ", for instance C3+X1+X6; excluding all other processes of reproduction.
3. Each participant may send a maximum of three (3) different ex-libris to the competition. They must have been made recently (realised in, or since 2006) and delivered each in five (5) original copies.
4. Only authentic ex-libris can be presented, printed for a living person's books, or for a real institution. The illustrative part of the ex-libris must be inspired from the theme "Jan BRITO" broadened (start of printing works; book illustration, etc.) After a consultation with the holder, the ex-libris may deal with Jan BRITO's personality and/or be inspired by the books he printed and/or more generally refer to the printing world, until recent numeric techniques.
The applications not tallying with the regulations will not be presented to the jury.
5. Every sent ex-libris must contain in the text the words "Ex libris" or a variation or equivalent translation ("Book of...", "Of the library of...") followed by the name of the titular. The text must be integrated in the image and be in harmony with both the image and the chosen theme.
6. If the text uses an alphabet different from the latin alphabet, the participant must write on the application form a translation in the latin alphabet, accompanied if necessary by a French or English translation.
7. The ex-libris being a sign of possession intended to be stuck in books, the printed surface of the paper must not exceed 13 x 13 cm maximum.
8. Sent ex-libris must be ready for use and for being stuck in books; Consequently, they can be neither mounted on paper, cardboard or any other materials, nor be framed.
9. Each sending must be accompanied by an application form stating in French or English:
- the surname, first name, complete address, date and place of birth of the participating artist.
- the printing technique, precisely indicated and possibly accompanied by explications for mixed techniques.
- the year the ex-libris was made.
- the full name of the titular.
- a detailed description of the chosen theme.
- if necessary, a transliteration and/or translation in the latin alphabet of texts in any other alphabet.
10. Sent applications and ex-libris
must mail the 31th OCTOBER 2010 for last time to the following address:
Atelier de Gravure Brito
René AMARY
30 C rue Marc Sangnier
35 200 RENNES.
For more information, please contact the following addresses:
rene.amary@modulonet.fr
jeanfrancois.chassaing@dbmail.com
afcel@dbmail.com
Postage and packing will be participants' own.
11. Participating artists authorise the use of photographic reproduction of their works for documents (internet sites, catalogues, press...) published with the artist's name mentioned, for the competition organisation's purpose, in catalogues and other publications on the art of the ex-libris, however not enabling the artist or titular of any rights for any remuneration or expenses repayment.
12. The artist having made the ex-libris awarded by the jury will receive the First Price of 1500 €. The jury will however be allowed not to give any price if facing a lack of quality.
A Second Price will be offered by the town of Pipriac, of a valour of 1000 €.
A Third Price will be offered by "l'Atelier de Gravure Brito", bearing the form of an original collective print by the engravers of the workshop.
A price of the AFCEL of two years of subscription for the magazine “L’Ex-Libris Français”.
Honorific mentions may be attributed to non awarded ex-libris, but of good artistic quality.
However, the jury will have the freedom not to award any price in a lack of quality.
The laureates' presence is strongly wished for. Laureates will be hosted for one night, travelling expenses staying however their own.
13. A selection of ex-libris sent to the competition will be exposed after the results, in different cultural places. A reasoned catalogue will be edited from the outcome of the exhibition, and will be given to all selected participants.
14. By applying for the competition, artists declare accepting the regulations' stipulations and the jury's decisions. No discussion or contestation of the results of the competition will be admitted.
15. Artists forming the jury are not allowed to take part in the competition.
16. This competition's jury will be presided over by:
Jean-François CHASSAING, president of l'Association Française pour la Connaissance de l'Ex-libris (A.F.C.E.L.)
And will be composed of:
Marcel BOUVIER, Mayor of the Commune de Pipriac.
René AMARY, President of the Atelier de Gravure Jan Brito.
Charles THIEBAUT, secretary general of the l’A.F.C.E.L.
Jacques BAILLIER, Collector of ex-libris.
Louis GUIBERT, President of the Fédération de l’Imprimerie.
Marc HORELLE, Director of the Géant des Beaux Arts in Nantes.
Béa NEVOUX, Animator of the Atelier de Gravure Jan Brito.
Evelyne PALIERNE, Treasurer of the Atelier de Gravure Jan Brito.
Signed:
« Atelier de Gravure Brito »
(translate by Eleonore Marmeuse)
